중어중문학전공

KANGWON NATIONAL UNIVERSITY

국문

중국의 고전 명작은 세계 각국에서 끊임없이 문화콘텐츠로 재생산되고 있다. 이는 문화콘텐츠 시장에서 중국의 고전 명작이 상상력의 주요한 원천이 되고 있음을 증명하는 것이라고 할 수 있다. 본 교과는 우선 영화라는 영상 매체를 통해 상대적으로 어렵게만 느껴지는 중국의 고전명작에 다가갈 수 있게 하는 것을 목표로 한다. 두 번째는 중국의 고전명작이 영화라는 문화콘텐츠로 어떻게 새롭게 창작되는지를 살펴보고자 한다. 이를 통하여 중국 및 동아시아 문화에 관심을 가질 수 있게 되기를 기대한다. 교과과정은 크게 두 부분 ‘1. 중국문화의 원류와 문화컨텐츠’(8주), ‘2. 중국현대명작과 문화컨텐츠’(7주)로 나뉘어진다. 1.에서는 공자, 묵자, 노자, 법가 등 중국의 고전명작을 다룬 영화를 대상으로 한다. 2.에서는 인생, 귀주이야기, 패왕별희 등 중국현대의 명작들을 대상으로 한다.

English

Chinese classics are constantly being reproduced as cultural content in many countries around the world. It proves that Chinese classics are the major source of imagination in the cultural content market. To approach Chinese classics easily, which has been considered relatively difficult to understand, by films is the first goal of this course. The second one is to explore how Chinese classics are recreated as cultural contents such as films. We hope that students are able to get interested in China and East Asian culture in this course. The curriculum is largely divided into two parts: "1. The Origin of Chinese Culture and Cultural Contents" (eight weeks) and "2. China Modern Masterpieces and Cultural Contents (seven weeks). The former takes movies based on Chinese classics including Confucius孔子, Mozi墨子, Laozi老子, and Legalism法家 as subjects. The latter takes Chinese contemporary classical works including "To Live活著", "The Story of Qiu Ju秋菊打官司", and "Farewell My Concubine?王別姬" as subjects.

국문

이 교과목은 중국어를 처음 배우는 학생과 비전공 학생을 대상으로 발음법과 기본문형에 대한 이해를 통해 중국어 구사 능력의 기초를 다지는 것을 목표로 한다. 이 과정을 통해 학생들은 중국어의 정확한 발음과 성조를 익히고, 문법을 학습하여 회화 및 독해와 작문의 기초를 확립할 수 있다.

English

For students who are learning Chinese for the first time or non-major students of Chinese language, this course aims to lay the groundwork for Chinese proficiency through understanding the standard pronunciation and basic sentence patterns of Chinese. Through this, Students can learn the correct pronunciation and tone of Chinese and grammar to establish the basics of conversation, reading and writing.

국문

본 교과목은 중국 혹은 중국어권 여행자를 위한 중국어 입문에 해당한다. 기초적인 발음에서부터 시작하고 여행에 필요한 가장 기본적인 중국어를 익히는 것을 목적으로 한다.

English

This subject corresponds to the introduction of Chinese for Chinese or Chinese travelers. The purpose is to learn the most basic Chinese necessary for travel, starting with basic pronunciation.

국문

문화의 소통은 언어를 기초로 한다. 한자를 근간으로 만들어진 ‘한자문화권’ 주요 3개국의 문화(문명)와 소통에서 한자는 가장 중요한 도구이자 대상이며, 동남아시아에서도 여전히 그 소통력은 유효하다. 해당 문화의 형성과 사유 방식에 결정적 역할을 한 한자의 근본적 이해를 추구한다. 중국 중심주의적 관점을 극복하고, 동아시아 3국 한자어의 고유성과 문화적 특성 및 지혜를 이해하여, ‘인문학적’ 소양과 세계적 소통 능력 제고를 지향하는 수업이다.

English

Cultural communication is based on language. Chinese characters are the most important tool and object in the culture (civilization) of the three major countries of "Chinese character culture" and in communication among them, and its communication skill is valid in the Southeast Asia too. This class pursues a fundamental understanding of the Chinese characters that played a decisive role in the formation of and in the way of thinking at the “Chinee character culture”. It aims at overcoming the China-centric views and enhancing the understanding of the peculiarities of the Chinese characters of the three Chinese character culture countries and the cultural characteristics and wisdom of them, and improving the humanities literacy and the global communication skills.

국문

본 과목에서는 중국어 학습에 있어 가장 기본이 라 할 수 있는 발음에 대해 이를 체계적으로 학습한다. 우선 중국어 발음기호인 한어병음을 익숙하게 익히고 정확하게 발음할 수 있도록 훈련한다. 발음은 성모, 운모, 성조 순으로 연습하며 기본적인 발음 연습을 마치면 보다 어려운 경성, 얼화, 어음변화 등에 대해 학습하여 학습자들이 중국어를 정확하게 발음할 수 있도록 훈련시키는데 목표를 둔다.

English

In this subject, Learners systematically learn about the pronunciation that is the most basic element in learning Chinese. First of all, you will be trained to familiarize yourselves with the Chinese phonetic alphabet, the hanyupinyin, and to pronounce it correctly. Pronunciation is practiced in the order of consonant聲母, vowel韻母, and intonation聲調, and subsequently more difficult pronunciations, which are light tone輕聲, retrofelxed final兒化韻, phonetic change語音變化, etc. Learners will be trained pronounce Chinese correctly through this subject.

국문

중국어의 정확한 발음과 기초문법을 숙달시켜 중국어의 기초 실력을 배양 한다. 일상생활에 널리 쓰는 문장과 단어들을 반복 학습을 통해 숙달 시키고자 한다. 시청각 교재를 활용하여 현지에 가서도 사용할 수 있도록 한다.

English

This subject will make you master correct pronunciation and basic grammar to develop the basic skills of Chinese language. You can master sentences and vocabularies widely used in everyday life through repeated learning. We also use audiovisual materials, and it will be very helpful for you to use vividly.

국문

현대 중국어의 구조를 파악하여 중국어의 이해도를 향상 시키고자 한다. 품사, 품사의 조직, 문장의 구성 등 기초적인 문법 실력을 배양한다. 회화, 작문, 독해 능력을 동시에 습득할 수 있는 효과를 얻을 수 있다. 단순 문장 이해에서 복잡한 구조의 문장을 이해하게 하며, 올바른 문장을 사용할 수 있게 한다.

English

This course will make you understand Chinese language by studying the structure of modern Chinese and develop basic grammar skills, such as part of speech, structure of part of speech, and sentence structure. It will be very effective for you to learn conversational, writing, and reading skills simultaneously. You can comprehend from simple sentences to complicated sentences to use correct them freely

국문

본 과목은 중국어에 대한 언어학적 측면에서의 이해를 도모하기 위한 것으로, 중국말과 글자에 대한 기초적인 지식을 함양하고 이를 통해 중국문화에 대한 기본적인 이해를 증진한다. 학습 내용에는 (1) 중국어의 언어적 특징, (2) 중국어의 발음 특징과 발음 원리, (3) 중국어 단어의 구조와 어휘의 종류, 단어의 의미 특징, (4) 한자의 특성과 역사적 발전 과정, (5) 중국어의 문법 원리, (6) 중국어의 역사와 지역 방언이 포함된다. 또한 컴퓨터나 핸드폰에서의 중국어 입력법, 중국어 인터넷사이트 검색하기, 중국어 발음을 한글맞춤법에 맞게 전사해보기 등 중국어 학습과 실생활에 필요한 능력도 함께 훈련한다.

English

This subject is intended to promote understanding of the Chinese in terms of linguistics, to foster the basic knowledge of Chinese language and letters, and to improve the basic understanding of Chinese culture through this. The learning content includes (1) the linguistic features of the Chinese language, (2) the features and principles of Chinese pronunciation, (3) the structure and types of Chinese words and vocabularies, and the semantic characteristics of them, (4) the characteristics of Chinese characters and its historical development, (5) the grammar-principles of the Chinese language, and (6) the history and regional dialects of the Chinese language. Students will also be trained the skills necessary for Chinese learning and for the real life, such as typing Chinese in

국문

서사의 개념에 대해 학습한다. 중국서사예술에 대한 이해를 도모한다. 중국서사예술에 속하는 중국서사시, 중국 신화, 중국 전설, 중국 희곡, 중국 영화 등에 대한 분석을 진행한다.

English

This course is designed to learn the concept of narrative and promote understanding of Chinese narrative art. We will analyze of Chinese epic, Chinese myth, Chinese legend, Chinese plays and Chinese films belonging to Chinese narrative art through this course.

국문

중국어에 대한 기초 지식을 습득한 학생들을 대상으로 중국어 구사능력을 한 단계 높이기 위해 반드시 익혀야 할 기초 어휘와 중국어 기본 문형을 집중적으로 학습한다. 이를 통해 학생들의 중국어 어휘력, 독해 능력, 작문 능력을 향상시키고, 중고급 중국어 학습 단계로 나아갈 수 있도록 지도한다.

English

Students who have acquired basic knowledge of Chinese will intensively study basic vocabulary and sentences that must be learned to raise their Chinese proficiency to the next level. After completing this course, students' Chinese vocabulary, reading and comprehension, and writing skills will be improved to the level necessary to take middle and high-level Chinese courses.

국문

중국고대문학의이해는 중국문학의 개별적 영역을 공부하기 위한 기초과목으로서 고대 중국에 대한 기본적인 소양과 이해를 구축하는 것을 목적으로 한다. 이를 위해 중국 고전 문학 작품과 사상을 인물과 사건을 위주로 하여 강의하고 그것이 중국 전통 문화의 형성에 어떤 영향을 주었는지를 강의한다.

English

As a basic subject, The History of Chinese Ancient Literature is to study the Chinese literature by each fields of literature. It aims students’ building basic knowledge and understanding of ancient China. To achieve this goal, a lecturer is supposed to teach classical Chinese literary works and thoughts focusing on characters and historical events, and its influence on the formation of traditional Chinese culture.

국문

중국어 쓰기 연습을 통해 중국어 이해도를 향상시킨다. 중국어 단문 쓰기 연습을 시작하여 간단한 일기, 편지, 중국어 글쓰기 형식 등을 학습한다. 학생들의 개별적 평가를 바탕으로 학생들의 취약점을 지적, 보완한다. 작문 연습을 통해 문법 학습의 활용 및 이해도를 향상 시키고자 한다.

English

Learners will practice Chinese writing to improve understanding of Chinese. You will practice short sentences as the start, and then practice simple diaries, letters, writing formats in succession. They point out and compensate students for their weaknesses based on their individual evaluations. We hope that students can improve the use and understanding of grammar learning through writing practice. Individual evaluation and feedback on weak points will be provided per each. Developing the application of Chinese grammar and improving comprehension of it are the goal of this subject, as well.

국문

고사성어의 역사적 사실 및 문화적 배경과 성어의 쓰임을 학습한다. 중국 역사와 문화에 대한 이해 수준과 안목을 제고한다. 중국어 독해 연습 및 폭넓은 어휘 학습을 진행한다.

English

This course is designed to learn the historical facts and cultural background of the Chinese ancient idioms and the use of them. You can develope appreciation of Chinese history and culture. You can practice reading Chinese and learn various vocabularies.

국문

기초중국어와 초급중국어를 공부한 학생들이 보다 높은 수준의 중국어를 익히기 위한 과정으로서 읽기 듣기 말하기 쓰기를 균형적으로 학습하고 특히 말하기에 초점을 맞추어 강의한다. 이 강의를 통해 고급 중국어 회화를 공부하기 하는 데 필요한 어휘와 어법도 익히도록 한다.

English

This course is designed so that students who have studied basic Chinese and beginner Chinese learn higher level Chinese. Although learnes will practice reading, listening, speaking and writing in balance but actually will be focused on speaking. Through this lecture, we will teach the basic vocabulary and grammar to study advanced Chinese conversation so that they can be connected to the class. Through this course, you can learn vocabularies and grammars needed to study advanced Chinese conversation.

국문

학생들이 중국어에 대한 언어학적 기초 지식을 습득한 후 중국어 구사 능력을 한 단계 높이기 위해 반드시 다져야 할 어휘력과 중국어 문형을 집중적으로 익힌다. 이를 통해 학생들의 중국어 어휘력과 독해능력, 작문능력을 향상해 학생들이 고급 중국어 학습으로 나아갈 수 있도록 지도한다.

English

Students who have acquired basic knowledge of Chinese language can intensively learn vocabularies and Chinese sentence patterns necessary to raise their Chinese-speaking ability to the next level in this course. It will make students elevate their vocabulary, reading skills and writing skills so that they can move toward advanced Chinese.

국문

中國詩 가운데 문학성이 뛰어난 작품을 정선하여 그 내용과 구조적 특징을 고찰한다. 작품적 가치와 당시의 시대상을 파악한다. 작품성과 느낌을 파악하여 현대적 중국시의 특성과 영향을 분석한다.

English

Selecting outstanding literary works out of Chinese poems, we examine their features of content and structure. We also estimate the artistic value of them and understand the historical and social situation of the day. Finally, we analyze the characteristics and effects of modern Chinese poetry by identifying the literary value and feeling of them.

국문

중국문화 전반에 대한 기초적인 지식을 습득한다. 중국 역사,사회, 생활, 인문, 문화예술 등 중국문화 각 분야에 관련된 지식을 익히고 이를 바탕으로 중국에 대한 이해를 제고하며 향후 중국어와 중국문학, 그리고 중국사회와 문화에 대한 심화된 이해로 나아갈 수 있는 바탕을 마련한다.

English

This subject is intended to acquire basic and general knowledge of Chinese culture. We will learn knowledge regarding various fields of Chinese culture, including Chinese history, society, life, humanities, culture and arts, and based on it, enhance understanding of China. It will provide students with the foundation for deeper understanding of Chinese language, Chinese literature, and Chinese society and culture in the future.

국문

19세기말부터 현재까지의 중국현대문학을 역사적으로 개괄함으로써 중국현대문학의 흐름을 살펴본다. 시대별, 지역별로 문학사론과 장르론, 작가론을 함께 살핌으로써 중국현대문학사에 대한 거시적이고 추상적인 시각을 갖게 하고 미시적이고 구체적인 이해를 가능하게 한다.

English

In this subject, we summarize Chinese modern literature form the end of the 19th Century to the present and examine the flow of Chinese modern literature. We also examine studies on literary history, genre, and writers by periods and regions together and it gives us the micro and concrete understandings as well as the macro and abstract views of Chinese modern literature history.

국문

중국어를 2년 이상 배운 중급이상 수준의 학생을 대상으로 하며, 초중급과정에서 배운 중국어실력을 기본으로 고급 중국어를 학습하기 위해 반드시 익혀야 할 문법과 어휘량의 확대를 주목적으로 하며, 주로 문법훈련을 통해 이를 달성한다.

English

This subject targets students of intermediate or higher level who have learned Chinese more than two years. We focuses on the expansion of necessary grammar and vocabularies for the advanced Chinese, based on both elementary and intermediate Chinese. Grammar training in class will make it available.

국문

중국의 문화에 관한 신문기사, 방송매체 등을 학습하여 언어 학습 및 중국의 이해도를 향상 시킨다. 현재 중국인들의 생활상, 경제, 정치, 사회 등 전반적인 사항을 원서를 통해 학습하여 중국의 이해도를 향상시킴과 동시에 언어 학습 능력도 향상 시킨다. 중국 문화의 이해도 향상을 통해 언어 능력을 향상시키고 현지 생활 적응력도 높이고자 한다.

English

We study newspaper articles, tv program and web video contens, etc to improve language learning and understanding of China. We also study various themes on life, economy, politics, society of China, and it will not only improve the understanding of China but also improve the language-learning ability of students. We hope that you are able to improve your language skills and to adjust well in China by understanding of Chinese culture.

국문

당대의 유명 작가들의 시를 엄선하여 시의 특징과 구조를 파악한다. 이백, 두보 두 유명 작가의 시들을 통해 그 작품성을 평가한다. 당대의 역사적 고찰을 통해 시의 이해도를 향상시킨다. 송대의 유명한 시인들의 시를 엄선하여 시의 구조적 특성과 가치를 고찰한다. 시대적 배경과 시인들의 사상을 파악한다.

English

You will select and appreciate poems of famous writers in Tang唐 dynasty to understand the characteristics and structure of them. Especially you wil appraise values of Two famous and representative writers, Li Bo李伯 and Du Fu杜甫 and their poems. Learners will research history of Tang dynasty, and it will be very useful to understand poems of Tang dynasty. The poems of famous poets in Song宋 dynasty are selected to examine the structural characteristics and values of the poems. You can grasp historical backgrounds of the poems and the thoughts of poets.

국문

중고등학교에서 중국어를 가르치거나 사설 학원에서 한국인 학생을 대상으로 중국어를 가르치는데 필요한 교육방법을 학습하는 동시에 가장 효율적인 교육법이 무엇인지 연구하는 데 중점을 둔다. 아울러 중국어 교육론의 기본이 되는 한국어와 중국어의 비교 분석도 동시에 진행한다.

English

This course is designed to provide education-methods which are necessary to teach Chinese at middle school and high school, or private institutes. And it focuses on researching the most efficient method of education. In addition, we will conduct a comparative analysis of Korean and Chinese languages, which are the basis of Chinese education theory.

국문

초급중국어회화, 중급중국어회화에 연계되는 고급 회화 훈련 과목으로, 시사적·학술적 화제까지도 소화할 수 있는 다양한 어휘와 중국어 특유의 표현을 풍부하게 익혀서 유창한 중국어 구사 능력을 기른다. 이로써 궁극적으로는 중국어권 지역의 정치, 경제, 사회, 문화 전반에 걸친 소양과 회화 능력을 두루 갖추게 한다.

English

This course is designed to practice advanced Chinese conversation based on beginner-level Chinese conversation and intermediate-level Chinese conversation. Through this course, students can speak advanced Chinese conversation fluently by learning various vocabulary and practicing specific expressions of Chinese, and even can talk on current and academic topics. Finally you can get acquirements and ability about politics, economy, society and culture of China and Chinese-speaking regions throughly.

국문

본 교과는 현대중국 시기의 대표적인 명작을 선별하여 감상하고 토론함으로써 중국인, 현대중국문학 작품과 문화, 더 나가서 인류보편의 삶에 대한 이해를 높이는 것을 목표로 한다. 수업은 구체적으로 20세기초부터 현재까지의 대표적인 작품, 예컨대 루쉰, 모옌 등의 소설을 읽으면서 자유롭게 토론하는 방식으로 진행하되 토론의 의제는 반드시 작품에 근거하여 설정하도록 한다. 이를 통하여 작품에 대한 이해도를 높이는 것은 물론이고 상대방의 의견을 경청하면서 자신의 삶을 보다 이해하고 풍요롭게 할 수 있을 것이라 기대한다.

English

In this subject we select, appreciate and discuss representative literay works in modern China to enhance the understanding of Chinese people, modern Chinese literary works and culture, and furthermore, of the universal life of human being. You read and discuss freely representative works from the early 20th century to the present, such as works of Lu Xun魯迅 and Mo Yan莫言, but the topic for discussion must be based on the work. Through this process, you can not only improve understanding of the works but also listen and communicate with others to make your life more worthy and meaningful.

국문

중국 문학에서 소설의 개념과 지위에 대해 알아본 후 각 시기 별로 한대 고사소설, 위진남북조 지괴와 지인 소설, 당대 전기 소설, 송대 화본 소설, 명대 장회 소설, 청대 세정 소설 등으로 나누어 살펴본다. 그 중 개별 작품을 선택하여 심도 있는 학습과 분석을 진행한다.

English

First of all we are going to learn the concept and status of novels in Chinese literature, and then explore novels of each era such as Gushi(故事小說) of Han dynasty(漢), Mistery Novels(志怪小說) and Depict Humanity Novels(志人小說) of Wei-Jin Northern and Southern dynasties(魏晉南北朝) and Legendary Novels(傳奇小說) of Tang dynasty(唐), Script for story-telling(話本) of Song dynasty(宋), Serial Novels(章回?小說) of Ming dynasty(明) and Novels for Human Relationship(世情小說) of Qing dynasty(淸). We will select individual works among them, and analyze and learn them in depth.

국문

중국 신문과 매체에 소개된 기사를 수집하여 읽는다. 중국의 정치, 경제, 사회, 문화 등에서 논의되는 중요 사안에 대하여 포괄적으로 분석한다. 중국과 중국문화에 대한 이해력을 기른다.

English

In this course, learners will read articles published in Chinese newspapers and media. You will comprehensively analyze important issues, such as politics, economy, society, culture, etc. discussed in China recently. It will improve your reading and listening skills in Chinese. Learners will get the power to understand China and Chinese culture.

국문

중국어 작문의 심화과정으로 여러 가지 서식의 문서를 학생 스스로 작성하여 평가 를 통해 올바른 중국어 글쓰기를 익힌다. 편지, 보고서 작성, 수필, 논설문등 다양한 장르의 글쓰기를 체험 학습한다. 심화된 작문을 통해 자신의 생각을 폭넓게 표현하고 언어학습을 향상시킨다.

English

As a intensive course, it is designed so that students learn the correct Chinese writing by writing various kinds of Chinese documents and being evaluated on them. You will practice writing in various genres such as letters, reports, essays, etc. You can express your thoughts widely thanks to advanced writing skills trained through this course.

국문

한국인 학생을 대상으로 한 중국어 교육의 질을 향상시키기 위해 시중의 중국어 교재를 연구하고 효과적인 지도법을 강구한다. 국내 중고등학교 중국어 교과서 및 일반 교재를 분석하여 교재 편찬 원리를 이해한다. 강의안을 바탕으로 한 시범강의를 통해 강의 경험을 키운다.

English

Trough this course, you will research teaching materials of Chinese language available and look for effective teaching methods in order to improve the quality of Chinese language education for Korean students. And you will have chances to analyze Chinese textbooks for middle and high school students and for general use in Korea and understand editing principles of textbooks. Students conduct teaching demonstrations based on the lecture plan and syllabus to gain experiences in teaching.

국문

중국어 회화 과정 중 무역, 실무회화 부분을 집중적으로 반복 학습과 실습을 한다. 비즈니스에 관한 어휘와 문장 학습을 통해 회화 능력의 범위를 확대한다. 취업과 취업 후 실무 능력을 향상 시키고자 한다.

English

In this course, the trade and practical conversation are intensively and repeatedly learned and practiced. You can learn vocabulary and sentence on trade and business to extend the scope of conversation skills and ability. It will help you to improve your practical ability in the field

국문

중국 문학에서 소설의 개념과 지위에 대해 알아본 후 각 시기 별로 한대 고사소설, 위진남북조 지괴와 지인 소설, 당대 전기 소설, 송대 화본 소설, 명대 장회 소설, 청대 세정 소설 등으로 나누어 살펴본다. 그 중 개별 작품을 선택하여 심도 있는 학습과 분석을 진행한다.

English

First of all we are going to learn the concept and status of novels in Chinese literature, and then explore novels of each era such as Gushi(故事小說) of Han dynasty(漢), Mistery Novels(志怪小說) and Depict Humanity Novels(志人小說) of Wei-Jin Northern and Southern dynasties(魏晉南北朝) and Legendary Novels(傳奇小說) of Tang dynasty(唐), Script for story-telling(話本) of Song dynasty(宋), Serial Novels(章回?小說) of Ming dynasty(明) and Novels for Human Relationship(世情小說) of Qing dynasty(淸). We will select individual works among them, and analyze and learn them in depth.

국문

중국의 여러 지역에서 사용되는 방언과 다양한 민족언어의 분포에 대해 살펴보고, 그 방언이나 언어를 사용하는 사람들의 문화적 특성에 대해 공부한다. 아울러 중국 지역문화의 다양성이 어떻게 생겨났고 역사 속에서 계승 발전시켜 왔는지 알아보고, 이를 통해 중국의 역사, 문화 전반에 대한 이해도를 높인다. 이는 오늘의 중국 사회와 중국인을 이해하는데 도움이 될 뿐 아니라 우리나라와 중국이 어떤 부분에서 유사하고 다른지를 이해하는데에도 도움이 될 것이다.

English

Students learn the distribution of dialects and various ethnic languages used in China today, and study the cultural characteristics of those who use those dialects or languages. You will also learn how China could have the local and ethnic diversity of Chinese culture and how it has developed through history. It will make you understand Chinese history and culture as a whole. This will help us understand today's Chinese society and people and the similarities and differences between Korea and China.

국문

중국 대중문화 콘텐츠에 관한 일반 지식과 이론을 학습하고, 중국 문학을 바탕으로 가공·생산된 콘텐츠를 감상하면서 내용과 의미를 이해하며, 그 결과의 확장과 발전을 모색한다.

English

This class is designed to study general knowledge and theory on Chinese popular cultural contents, and appreciate contents which are based on Chinese literature to comprehend its content and meaning, and seek expansion and development of the achievement.

국문

중국신문강독과 유기적으로 연계된 과목이다. 보다 심화된 중국어를 익히고 중국과 중국 문화에 대한 분석력을 더욱 강화시킨다.

English

This subject is organically linked to Reading Chinese newspaper. You can learn more advanced Chinese by reading articles and essays on current affairs. Learners can also strengthen the analytical power about China and Chinese culture.

국문

중고급중국어 학습자들이 중국어 글쓰기 방면에서 재미를 느끼고 중국어 작문능력을 향상시킬 수 있도록 한다. 중국어 문장을 쓰기 위해 알아야 하는 기본적인 문장구조와 어법은 물론, 좀 더 수준 높은 문장을 구사하기 위한 복합문 구조와 어감까지 종합적으로 익힌다.

English

This course makes intermediate and advanced level Chinese learners get interested in Chinese writing and improve their Chinese writing skills. You can master the basic sentence structure and grammars necessary to write Chinese sentences, as well as the complex sentence structure and nuance to write more advanced and complicated Chinese sentences.

국문

한국어와 중국어 두 언어의 공통점과 차이점을 비교하여 중한?한중 번역을 실습한다. 두 나라 언어의 구조적 차이와 단어의 공통점을 이해할 수 있다. 두 언어의 언어적 특징을 이해하고 배경 지식을 조사하고 학습함으로써 매끄러운 번역 학습 능력을 향상시킨다.

English

Students practice Chinese-Korean and Korea-Chinese translation by comparing the similarities and differences between Chinese and Korean. You can understand the structural differences between the two languages and the similarties of words. You will study the linguistic features of both languages and investigate background knowledge to improve ability translating correctly and properly.

국문

본 교과는 영화를 통하여 중국현대사회와 문화에 대한 이해도를 높이는 것을 목표로 한다. 중국을 이해하기 위해서는 중국대륙 뿐만 아니라 홍콩, 대만 그리고 전 세계에 흩어져 있는 화교에 대한 이해가 필요하다. 따라서 본 교과의 커리큘럼은 크게 두 부분, ‘1. 중국대륙의 사회와 문화(8주), 2. 대만, 홍콩, 화교 사회의 문화(7주)’으로 나뉘어진다. 수업은 영화를 감상하고 그것과 관련된 짧은 글을 읽고 자유롭게 토론하는 형식으로 진행된다. 본 교과를 통하여 보다 글로벌한 시각에서 중국을 이해할 수 있게 될 수 있을 것이라 기대한다.

English

To improve understanding of China's modern society and culture by appreciating of various films will be goals of this course. In order to understand China, we needs to understand not only Chinese people in mainland but also overseas Chinese dispersed around Hong Kong, Taiwan and the rest of the world in advance. Thus, the curriculum of this course is largely divided into two parts: 1. Society and Culture of the Chinese Continent (8 weeks), 2. Culture of overseas Chinese in Taiwan, Hong Kong and other parts of the world(7 weeks). In class, you will watch films, read some articles on them, and discuss about them freely. Through this course, we hope that you will be able to understand China from a more global perspective.

국문

한국을 방문하는 중국인 여행객을 위해 한국의 관광명소와 한국문화를 중국어로 유창하게 소개할 수 있고, 다양한 상황에 맞는 관광 중국어 회화를 구사할 수 있는 역량을 배양한다. 더불어 국가직무능력표준(NCS)에 맞춰 향후 학생들이 관광과 관련된 공무원 시험이나 공기업 취업을 준비하는데 도움이 될 수 있도록 교육한다. 수업 에서는 관광중국어에 사용되는 주요 표현들을 익히고 이를 상황에 맞게 응용할 수 있도록 하며, 이 과정에서 다양한 환경을 설정해 훈련한다. 한국의 주요 관광지, 문화 상품을 중국어로 번역해보고, 중국인 관광객을 위해 지역 관광루트를 짜보는 등의 실습을 병행한다.

English

In this course, you can develop the ability and skills of Chinese conversation for guiding Chinese travelers. From this course, you will foster ability to introduce the sight spots in Korea and Korean culture fluently in Chinese, and speak tourism Chinese for various situations. In addition, training targeted to the National Competency Standards (NCS) will also be provided to help students prepare for the public exams for civil servants or public enterprise. In the class, students learn major expressions used in Chinese conversation for tourism and apply them to the real situations and various environments. You will also translate major Korean sight spots and cultural tour packages into Chinese, and prepare your own tour courses on the assumption of a travel agent.

국문

본 교과는 현대중국의 대표적인 작품을 원서로 읽고 감상하는 수업이다. 언어의 측면에서는 비교적 긴 분량의 작품을 읽고 통째로 이해하는 연습을 함과 동시에 구체적이고 생생한 중국어를 경험하게 함으로써 중국어 실력을 한층 더 제고할 수 있을 것이며, 더불어 중국어 문학작품을 통하여 중국인의 삶과 세계를 보다 잘 이해하게 될 수 있을 것이라 기대한다. 수업은 주로 2000년 전후의 단편소설을 읽고 자유롭게 토론한 뒤 제시한 문제에 대하여 간단한 중국어로 작문하여 의견을 개진하는 연습을 하는 방식으로 진행한다.

English

This course is designed to read and appreciate representative works of modern China. In learning language, You will practice reading and appreciating various works to improve your language skills and experience concrete and vivid Chinese language. Moreover, you can understand life and society of Chinese people through Chinese literature. In class, you will read short stories since 2000, discuss on them freely and write a short Chinese composition on the questions presented.

국문

이 과목은 중어중문학과 고학년 학생들을 대상으로 사회에 나가 활용할 수 있는 중국어로의 발표와 토론능력을 길러주는데 목표를 둔다. 최근 중국 사회의 제반 사회 문화적 이슈들에 대한 일정한 이해를 바탕으로, 이들 주제에 대한 중국어로 사고하기와 의사표현, 발표 및 토론능력을 훈련한다. 이 분야에 대한 일정한 소양을 갖춘 원어민 교사가 담당하는 것을 원칙으로 한다.

English

The subject aims to help that higher grade students develop skills of presentation and discussion in Chinese, which can be used in the field. Based on the social and cultural issues in current China, we make learners train ability to think and express opinions, present and debate in Chinese on those subjects. Native Chinese teacher who have some acquirements in this field will be charged.